1 00:00:38,872 --> 00:00:40,457 Capo! Sentiamo! 2 00:00:49,174 --> 00:00:50,467 Stai bene? 3 00:00:54,179 --> 00:00:55,013 Hui-joo... 4 00:01:13,240 --> 00:01:15,367 ISCRIVETEVI E MI PIACE 5 00:01:21,123 --> 00:01:23,625 Sul serio, l'ho quasi preso. 6 00:01:23,709 --> 00:01:25,627 Perché hai dovuto fare un pasticcio? 7 00:01:25,711 --> 00:01:28,130 Ho disposto tutto, solo per rovinarlo. 8 00:01:28,213 --> 00:01:29,715 Hai rovinato tutto, Mu-jin. 9 00:01:30,424 --> 00:01:34,886 Hai quasi perso il tuo unico cognato. Come puoi dirlo? 10 00:01:35,804 --> 00:01:38,807 Ma è un sollievo non sei stato ferito, fratello maggiore. 11 00:01:42,144 --> 00:01:44,563 Non muoverti di un centimetro finché non arriviamo. Puzzi. 12 00:01:46,565 --> 00:01:47,524 Adesso è asciutto! 13 00:01:47,608 --> 00:01:50,527 In realtà penso questa potrebbe essere un'opportunità. 14 00:01:51,528 --> 00:01:52,362 Che cosa? 15 00:01:53,238 --> 00:01:56,158 Che ne dici di sfruttare quell'incidente? fare pressione sul proprietario? 16 00:01:56,241 --> 00:01:58,910 Sei davvero in gamba oggi. 17 00:02:01,079 --> 00:02:02,497 Cosa ne pensi, Mu-jin? 18 00:02:06,043 --> 00:02:08,337 Ehi, ascolta. 19 00:02:08,420 --> 00:02:11,632 Qualcosa di veramente strano mi è successo prima. 20 00:02:12,716 --> 00:02:13,550 Lo so, anch'io. 21 00:02:14,760 --> 00:02:17,179 Non l'ho mai visto un adulto completamente adulto si bagna. 22 00:02:17,262 --> 00:02:19,139 Sei morto se lo dici a Mi-joo. 23 00:02:21,099 --> 00:02:23,143 No, non è questo il punto. 24 00:02:23,226 --> 00:02:26,897 Quando quella roba mi è piovuta addosso prima, c'erano... 25 00:02:26,980 --> 00:02:29,858 tutte queste fiamme che avvolgono... 26 00:02:30,942 --> 00:02:33,111 Fiamme che divorano cosa? 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,995 -Questo mi ha sorpreso. -Chi sei? 28 00:02:44,998 --> 00:02:46,500 Chi sei? 29 00:02:47,709 --> 00:02:49,836 Cosa c'è che non va? Cosa stai guardando? 30 00:02:49,920 --> 00:02:51,296 -Eh? -EHI… 31 00:02:53,673 --> 00:02:55,675 Cosa c'è che non va in te, Mu-jin? 32 00:02:55,759 --> 00:02:57,844 -Questo… -Per favore, smettila di farlo. 33 00:02:57,928 --> 00:03:01,681 Quando sono eccessivamente stressato, Comincio ad avere alcuni problemi personali... 34 00:03:01,765 --> 00:03:04,559 Ehi, non vedi questo? 35 00:03:04,643 --> 00:03:06,061 Sono l'unico? 36 00:03:07,479 --> 00:03:09,981 Vedi cosa, Mu-jin? Sul serio! 37 00:03:25,247 --> 00:03:26,706 -Gyeon-u. -SÌ? 38 00:03:28,458 --> 00:03:29,543 Portami all'ospedale. 39 00:03:29,626 --> 00:03:31,378 Ehi, portalo in ospedale. 40 00:03:45,600 --> 00:03:47,060 -Grande fratello. -Mu-jin. 41 00:03:47,144 --> 00:03:49,062 Cosa hanno detto? Stai bene? 42 00:03:50,480 --> 00:03:52,566 Beh, non c'è nessun trauma esterno... 43 00:03:52,649 --> 00:03:54,359 Ma hai lesioni interne? 44 00:03:54,443 --> 00:03:56,278 No, non è quello. 45 00:03:58,113 --> 00:04:01,616 Pensa che la mia energia sia bloccata e suggerì una clinica di medicina coreana. 46 00:04:02,117 --> 00:04:03,952 -Una clinica di medicina coreana? -SÌ. 47 00:04:04,828 --> 00:04:06,371 Suo marito è il dottore lì. 48 00:04:07,998 --> 00:04:11,168 -Lo stanno mungendo completamente. - La medicina coreana è buona. 49 00:04:16,965 --> 00:04:17,966 Signor No Mu-jin? 50 00:04:18,800 --> 00:04:20,886 Ora applicherò la moxa. 51 00:04:21,636 --> 00:04:22,804 Per favore, sdraiati sulla schiena. 52 00:04:29,102 --> 00:04:30,145 Mi hai sorpreso. 53 00:04:30,854 --> 00:04:32,522 Devi spaventarti facilmente. 54 00:04:32,606 --> 00:04:35,025 Non preoccuparti. Non è così caldo. 55 00:04:35,776 --> 00:04:37,944 -No, non è quello... -Per favore, sdraiati. 56 00:04:40,447 --> 00:04:43,784 Questo mi aiuterà a smettere di vedere le cose? 57 00:04:44,284 --> 00:04:45,118 Ovviamente. 58 00:04:45,786 --> 00:04:48,622 Stai vedendo delle cose perché la tua energia è debole. 59 00:04:48,705 --> 00:04:50,540 Va tutto bene. Per favore, sdraiati. 60 00:04:52,125 --> 00:04:53,627 Lo sto applicando adesso. 61 00:04:53,710 --> 00:04:55,504 -Che caldo. -Va tutto bene, vero? 62 00:04:59,299 --> 00:05:00,217 Per favore riposati. 63 00:05:08,809 --> 00:05:12,854 Chi ha ordinato due drink alla volta? Ti ho scoperto. 64 00:05:14,981 --> 00:05:15,816 Mu-jin! 65 00:05:16,775 --> 00:05:19,361 La tua energia è sbloccata adesso? 66 00:05:21,029 --> 00:05:22,781 No, è bloccato di nuovo. 67 00:05:22,864 --> 00:05:24,699 Che cosa? Bloccato di nuovo? 68 00:05:24,783 --> 00:05:27,869 Eri qui da solo? Dov'è Gyeon-u? 69 00:05:27,953 --> 00:05:29,788 Dove ti aspetteresti. 70 00:05:31,665 --> 00:05:33,875 Mi stavo occupando di una questione personale. 71 00:05:35,418 --> 00:05:37,003 Ha di nuovo importanza? 72 00:05:37,087 --> 00:05:39,381 Deve essere bello essere così brillante e ottimista. 73 00:05:39,464 --> 00:05:42,759 Grazie. Deve essere l'effetto della tua luminosità. 74 00:05:42,842 --> 00:05:45,053 Sei nato con quello, o prendi lezioni? 75 00:05:45,136 --> 00:05:47,430 Hai un vero dono per baciarti. 76 00:05:47,514 --> 00:05:50,308 -Puoi rispondere alla mia domanda? -Grazie. 77 00:05:50,392 --> 00:05:51,685 Riesci a vedere i fantasmi o no? 78 00:05:53,186 --> 00:05:54,187 Io posso. 79 00:05:54,271 --> 00:05:56,565 Puoi? L'hai sentito? 80 00:05:56,648 --> 00:05:59,234 Deve essere qui. È qui, non è vero? Dove si trova? 81 00:06:00,235 --> 00:06:02,279 Bene, accanto a te. 82 00:06:03,321 --> 00:06:05,824 Accanto a me? Ha detto che è accanto a me. 83 00:06:05,907 --> 00:06:08,451 Dove? Accanto a me dove? 84 00:06:08,535 --> 00:06:10,120 Qui? 85 00:06:10,203 --> 00:06:11,121 Ecco… 86 00:06:12,247 --> 00:06:13,164 Ehi, no! 87 00:06:13,248 --> 00:06:14,416 Grande fratello! 88 00:06:14,499 --> 00:06:16,793 -Questa potrebbe essere un'opportunità! -Che opportunità? 89 00:06:16,876 --> 00:06:20,338 "La prima volta al mondo a vedere i fantasmi l'avvocato del lavoro aiuta i fantasmi a trovare la pace." 90 00:06:20,422 --> 00:06:22,132 Li aiuto mentre tu guadagni? 91 00:06:22,882 --> 00:06:24,050 Dai. Funzionerà. 92 00:06:24,134 --> 00:06:26,803 Arriveremo a un milione, anche dieci milioni, in un attimo. 93 00:06:26,886 --> 00:06:28,722 Lo sento. Questo esploderà. 94 00:06:28,805 --> 00:06:30,348 Buon per te. 95 00:06:30,432 --> 00:06:34,269 Aspetta, Mu-jin, allora è vero che puoi vedere i fantasmi? 96 00:06:34,352 --> 00:06:36,021 Allora almeno chiediglielo. 97 00:06:36,104 --> 00:06:38,398 Chiedi loro quale rancore li hanno fatti apparire così. 98 00:06:43,737 --> 00:06:45,739 Non mi credi, vero? 99 00:06:45,822 --> 00:06:48,992 No, ti credo totalmente. Giusto? Ne abbiamo parlato. 100 00:06:49,075 --> 00:06:50,160 Giusto. Ci fidiamo di te. 101 00:06:50,785 --> 00:06:55,540 Come hai detto tu quella persona in fiamme ti ha aiutato. 102 00:06:55,624 --> 00:06:58,209 -E come devi aiutare le anime... -Trova la pace. 103 00:06:58,293 --> 00:07:00,545 Quanto è necessario aiutare le anime a trovare la pace. 104 00:07:00,629 --> 00:07:02,922 Ti crediamo, davvero. Devi aiutarli. 105 00:07:03,006 --> 00:07:06,301 Non stai cercando di ottenere visualizzazioni caricando "Il mio capo che vede i fantasmi"? 106 00:07:06,384 --> 00:07:09,429 È piuttosto accattivante. "Il mio capo che vede i fantasmi." 107 00:07:09,512 --> 00:07:10,764 Lo stai scrivendo? 108 00:07:10,847 --> 00:07:11,890 IL MIO CAPO CHE VEDE I FANTASMI 109 00:07:11,973 --> 00:07:15,727 Chiediglielo e basta, per favore. Sono davvero curioso. 110 00:07:16,811 --> 00:07:18,021 Chiedi loro. 111 00:07:32,285 --> 00:07:36,957 Quale rancore ti ha spinto a cercarmi? 112 00:07:39,334 --> 00:07:41,002 EHI. 113 00:07:41,086 --> 00:07:43,505 Non pensavo che me lo avrebbe chiesto davvero. 114 00:07:43,588 --> 00:07:45,131 Non c'è niente lì. 115 00:07:45,840 --> 00:07:46,841 Guarda la sua faccia. 116 00:07:46,925 --> 00:07:48,385 Ma stai scherzando? 117 00:07:48,468 --> 00:07:50,971 Non pensavo che me lo avrebbe chiesto così seriamente. 118 00:07:51,054 --> 00:07:52,555 Il mio nome è... 119 00:07:54,683 --> 00:07:55,809 Lee Min-uk. 120 00:08:00,605 --> 00:08:02,440 Tesoro, hai portato le medicine? 121 00:08:02,524 --> 00:08:04,442 Sono sicuro che anche lì hanno medicine di base. 122 00:08:05,276 --> 00:08:07,070 E mamma, devo andare subito. 123 00:08:07,153 --> 00:08:08,488 Già? 124 00:08:08,571 --> 00:08:10,865 Il galbi-jjim è quasi finito. Il tuo preferito. 125 00:08:11,658 --> 00:08:14,828 Il mio insegnante sta arrivando al terminale per salutarmi, quindi devo andare. 126 00:08:14,911 --> 00:08:15,745 Oh, ma... 127 00:08:16,454 --> 00:08:20,125 Ho marinato la carne ieri sera così potresti mangiarlo prima di andare. 128 00:08:20,208 --> 00:08:23,336 Avrei dovuto iniziare prima se avessi saputo che saresti partito presto. 129 00:08:23,420 --> 00:08:24,838 Va bene. 130 00:08:24,921 --> 00:08:28,174 Starò sull'autobus per un po', quindi potrei ammalarmi. 131 00:08:28,258 --> 00:08:31,469 E' solo un tirocinio. Sarebbe carino se potessi fare il pendolare. 132 00:08:31,553 --> 00:08:32,887 E' troppo lontano per quello. 133 00:08:33,513 --> 00:08:35,724 Inoltre, è più facile se non devo fare il pendolare. 134 00:08:35,807 --> 00:08:37,017 Ancora… 135 00:08:37,892 --> 00:08:40,103 È così che mi sento come tua madre. 136 00:08:42,605 --> 00:08:44,065 -Devo davvero andare. -Va bene. 137 00:08:44,149 --> 00:08:46,401 Chiamami se stai attraversando un momento difficile. 138 00:08:47,318 --> 00:08:48,153 Non sono un bambino. 139 00:08:48,236 --> 00:08:50,530 Sì, sei tu. Non sei ancora adulto. 140 00:08:51,322 --> 00:08:53,700 Il mio bambino. 141 00:08:55,410 --> 00:08:57,120 Mostrami quella cosa prima di andare. 142 00:08:58,496 --> 00:09:00,832 -Devo davvero andare. -Dai. 143 00:09:02,417 --> 00:09:04,085 Seon-hui, ce l'hai! 144 00:09:08,048 --> 00:09:09,841 -Vado. -Va bene. 145 00:09:11,801 --> 00:09:13,053 Stai attento là fuori. 146 00:09:14,512 --> 00:09:15,472 Ciao. 147 00:09:16,556 --> 00:09:18,975 Il tuo insegnante era pieno di elogi per te. 148 00:09:19,059 --> 00:09:21,895 Ha detto che sei un gran lavoratore e sensato per la tua età. 149 00:09:21,978 --> 00:09:24,856 In questi giorni, i ragazzi della tua età evitano lavori come questo, 150 00:09:24,939 --> 00:09:26,775 dicendo che è un lavoro massacrante. 151 00:09:27,275 --> 00:09:29,277 Hanno tutti il ​​naso per aria. 152 00:09:30,987 --> 00:09:33,531 Questo è il problema del nostro Paese. 153 00:09:33,615 --> 00:09:35,408 Di questo passo siamo tutti fregati. 154 00:09:35,492 --> 00:09:36,367 Salve, Direttore. 155 00:09:36,451 --> 00:09:37,452 -Sì. -Da questa parte, signore. 156 00:09:37,535 --> 00:09:38,745 Sì, vieni da questa parte. 157 00:09:40,371 --> 00:09:43,041 Tieni il naso pulito e fai bene il lavoro, 158 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 e ti assumerò subito. 159 00:09:45,043 --> 00:09:46,377 Quindi lavora duro, capito? 160 00:09:47,253 --> 00:09:50,298 Qui è dove alloggerai. 161 00:09:50,381 --> 00:09:51,508 Il dormitorio. 162 00:10:00,141 --> 00:10:02,310 DORMITORIO PER I DIPENDENTI 163 00:10:02,393 --> 00:10:04,771 Ho detto a quei teppisti di toglierlo. 164 00:10:05,647 --> 00:10:06,648 È carino, vero? 165 00:10:07,440 --> 00:10:10,151 Ho sentito che avrei ricevuto alloggio separato fuori sede. 166 00:10:10,819 --> 00:10:11,653 Che cosa? 167 00:10:13,822 --> 00:10:15,865 Immagino che ci sia stato un errore di comunicazione. 168 00:10:15,949 --> 00:10:17,492 No, questo è il posto giusto. 169 00:10:17,575 --> 00:10:18,827 È fantastico qui. 170 00:10:18,910 --> 00:10:21,454 Succede qualsiasi cosa in fabbrica, puoi andare subito, 171 00:10:21,538 --> 00:10:23,957 e non ci sono costi per il tragitto giornaliero, nessuna spesa. 172 00:10:24,040 --> 00:10:25,041 EHI! 173 00:10:26,167 --> 00:10:27,502 EHI! 174 00:10:31,047 --> 00:10:32,048 Non è vero? 175 00:10:33,466 --> 00:10:34,300 Che cosa? 176 00:10:34,801 --> 00:10:35,802 "Che cosa?" 177 00:10:36,886 --> 00:10:38,972 Oh, e comunque... 178 00:10:41,307 --> 00:10:43,726 se sei già così esigente, 179 00:10:43,810 --> 00:10:45,645 avrei troppa paura 180 00:10:46,688 --> 00:10:47,981 per assumerti a tempo indeterminato. 181 00:10:50,608 --> 00:10:51,901 Lavorerò duro. 182 00:10:51,985 --> 00:10:53,444 Va bene. Va bene? 183 00:10:54,279 --> 00:10:57,073 Proprio allora. Disimballa le tue cose e mettiti al lavoro. 184 00:10:57,157 --> 00:11:01,161 Tutto quello che devi fare è inserire i numeri su questo ordine di acquisto. 185 00:11:02,120 --> 00:11:06,416 Quando si preme il pulsante di avvio e il pedale insieme, si avvia. 186 00:11:07,375 --> 00:11:11,337 A volte, la macchina si comporta a metà strada. 187 00:11:11,421 --> 00:11:12,255 Vieni a vedere. 188 00:11:14,549 --> 00:11:16,593 -Vedi quella cintura? -SÌ. 189 00:11:16,676 --> 00:11:18,720 Si blocca a causa dell'accumulo di grasso. 190 00:11:18,803 --> 00:11:21,097 Se entri e lo pulisci, ricomincerà. 191 00:11:22,181 --> 00:11:24,309 -Non è pericoloso? -È. 192 00:11:24,392 --> 00:11:26,561 Se non stai attento, verrai risucchiato. 193 00:11:27,145 --> 00:11:29,147 Andrà bene se la macchina è spenta, giusto? 194 00:11:29,230 --> 00:11:30,231 Gesù Cristo. 195 00:11:30,315 --> 00:11:33,192 Se spegni la macchina, sosterrai l'intera linea. 196 00:11:33,276 --> 00:11:35,820 Ciò causerà un calo della produzione, quindi non puoi farlo. 197 00:11:35,904 --> 00:11:38,740 Sii ragionevole e usa la testa. 198 00:11:40,909 --> 00:11:42,619 Ed ecco il manuale di manutenzione. 199 00:11:43,453 --> 00:11:46,039 Se si rompe, cercalo e aggiustalo. 200 00:11:46,748 --> 00:11:48,041 -Devo aggiustarlo? -Sì. 201 00:11:48,625 --> 00:11:49,834 Oggi è il mio ultimo giorno. 202 00:11:52,670 --> 00:11:53,796 Rallegrarsi. 203 00:11:58,676 --> 00:12:00,511 Oh, ma non chiamarmi. 204 00:12:14,150 --> 00:12:15,109 Min-uk. 205 00:12:17,236 --> 00:12:18,446 Non stai dormendo? 206 00:12:19,447 --> 00:12:22,450 Vai avanti e dormi. Ho bisogno di leggere ancora un po'. 207 00:12:25,161 --> 00:12:26,120 EHI. 208 00:12:26,204 --> 00:12:29,165 -Sei così debole alla tua età! -Come va il lavoro? Va tutto bene? 209 00:12:29,248 --> 00:12:32,168 Sì, va bene. Non è niente di troppo difficile. 210 00:12:32,877 --> 00:12:36,297 Come stanno i tuoi colleghi? Ti stanno mostrando le corde? 211 00:12:37,090 --> 00:12:38,841 Non ti stanno comandando? 212 00:12:39,384 --> 00:12:41,594 No, sono tutti gentili con me. 213 00:12:41,678 --> 00:12:44,305 Tuttavia, fai sempre attenzione. 214 00:12:44,806 --> 00:12:47,809 Ho sentito accadere degli incidenti in un batter d'occhio nelle fabbriche. 215 00:12:47,892 --> 00:12:49,519 Muovi il piede, ragazzo! 216 00:12:50,520 --> 00:12:53,481 Non preoccuparti. È esattamente quello che ho imparato a scuola. 217 00:12:54,273 --> 00:12:57,777 Non devo fare il pendolare, quindi ho tempo per allenarsi nella palestra aziendale. 218 00:12:59,028 --> 00:13:00,238 Anche il cibo è buono. 219 00:13:00,905 --> 00:13:02,949 Mangio tre pasti abbondanti al giorno. 220 00:13:04,617 --> 00:13:06,160 Come stai? 221 00:13:08,162 --> 00:13:09,080 Ho già mangiato. 222 00:13:11,082 --> 00:13:14,085 Sono nel dormitorio adesso. 223 00:13:18,548 --> 00:13:22,343 Vado a letto presto e attenersi a una routine regolare. 224 00:13:23,052 --> 00:13:25,763 Quindi non preoccuparti per me, mamma. 225 00:13:27,974 --> 00:13:29,726 Lentamente, mantienilo centrato. 226 00:13:29,809 --> 00:13:32,770 Abbiamo ricevuto più ordini quindi siamo impegnati durante le vacanze 227 00:13:32,854 --> 00:13:35,982 ma il capo ha detto che avremo un bonus se riusciamo a portare a termine tutto. 228 00:13:36,649 --> 00:13:40,987 Anche se sei occupato, stai lavorando con Chuseok? 229 00:13:41,070 --> 00:13:43,322 Potrò tornare a casa il giorno di. 230 00:13:43,948 --> 00:13:45,450 Prenderò delle costolette di manzo per noi. 231 00:13:54,000 --> 00:13:55,835 Uno, due, tre! 232 00:13:57,670 --> 00:13:58,671 Grande fratello! 233 00:13:59,630 --> 00:14:00,548 Grande fratello! 234 00:14:01,466 --> 00:14:02,383 Grande fratello! 235 00:14:03,384 --> 00:14:04,218 Grande… 236 00:14:07,013 --> 00:14:09,724 Fa male! Fermare. 237 00:14:12,935 --> 00:14:14,896 Sei tornato con noi adesso? 238 00:14:21,110 --> 00:14:21,944 Quello che è successo? 239 00:14:22,695 --> 00:14:23,613 Cosa? 240 00:14:24,447 --> 00:14:26,616 Cosa sta facendo, Gyeon-u? Non si muove. 241 00:14:27,617 --> 00:14:28,701 Si è appena schiantato? 242 00:14:29,327 --> 00:14:30,912 -Colpiscilo. -Cosa? 243 00:14:31,746 --> 00:14:33,206 Non posso picchiare mio cognato. 244 00:14:34,082 --> 00:14:35,124 Non posso farlo. 245 00:14:35,750 --> 00:14:38,086 Qual è il danno? Colpiscilo solo una volta. 246 00:14:38,878 --> 00:14:39,962 Cavolo. 247 00:14:41,047 --> 00:14:42,715 Mu-jin, smettila di scherzare. 248 00:14:44,092 --> 00:14:44,926 EHI! 249 00:14:46,761 --> 00:14:47,678 Ehi, idiota! 250 00:14:48,805 --> 00:14:50,014 Cosa c'è che non va in lui? 251 00:14:51,516 --> 00:14:52,683 Capo? 252 00:14:52,767 --> 00:14:54,519 Dio, fatti da parte. 253 00:14:55,186 --> 00:14:57,063 -Sul serio, cosa sta facendo? -Così. 254 00:14:57,814 --> 00:14:59,065 Grande fratello? 255 00:15:00,024 --> 00:15:00,858 Grande fratello? 256 00:15:01,692 --> 00:15:02,527 Grande fratello! 257 00:15:04,862 --> 00:15:05,738 -Grande fratello! -EHI! 258 00:15:05,822 --> 00:15:07,073 Grande fratello! 259 00:15:07,156 --> 00:15:09,367 Grande fratello! 260 00:15:11,285 --> 00:15:12,412 -Grande… -Che male! 261 00:15:17,792 --> 00:15:18,626 "Grande fratello"? 262 00:15:19,335 --> 00:15:21,671 È così che tratti tuo fratello maggiore? 263 00:15:23,089 --> 00:15:24,924 Ero solo preoccupato per te... 264 00:15:25,007 --> 00:15:25,842 E tu. 265 00:15:26,634 --> 00:15:28,469 "Ehi, stupido" è un po' eccessivo, non è vero? 266 00:15:31,889 --> 00:15:35,101 Sei stato posseduto. 267 00:15:35,184 --> 00:15:36,018 Posseduto? 268 00:15:36,102 --> 00:15:38,729 Come quando un fantasma entra nel tuo corpo. 269 00:15:38,813 --> 00:15:43,025 Anche se sono stato posseduto, Non puoi semplicemente schiaffeggiare qualcuno, quindi... 270 00:15:43,109 --> 00:15:46,737 Ho sentito storie su questo, ma vedendolo dal vivo mi è venuta la pelle d'oca. 271 00:15:46,821 --> 00:15:48,990 Ne ho così tanti. Vuoi vedere? 272 00:15:49,073 --> 00:15:50,241 Quanto forte mi hai schiaffeggiato 273 00:15:51,325 --> 00:15:52,827 che non riesco nemmeno a sentire la mascella? 274 00:15:52,910 --> 00:15:54,162 Hai esagerato. 275 00:15:56,706 --> 00:15:58,708 È davvero questa la fabbrica che abbiamo visitato? 276 00:15:58,791 --> 00:16:01,794 È. L'ho visto. Anche Min-uk ci ha seguito da lì. 277 00:16:01,878 --> 00:16:04,714 Non sono sorpreso. Quel posto sembrava squallido. 278 00:16:04,797 --> 00:16:06,257 Hai detto che li hai esaminati 279 00:16:06,340 --> 00:16:09,135 ma mi sono perso questo dettaglio cruciale e hai provato a ricattarli? 280 00:16:09,844 --> 00:16:11,053 Non è un ricatto. 281 00:16:11,137 --> 00:16:13,389 E come potremmo conoscere ogni piccolo dettaglio? 282 00:16:13,473 --> 00:16:15,683 È per questo che li guardi, vero? 283 00:16:15,766 --> 00:16:18,394 Adesso, adesso. A che serve combattere? 284 00:16:18,478 --> 00:16:21,939 Calmiamoci. Possiamo chiedere tutto quello che vogliamo sapere. 285 00:16:22,440 --> 00:16:24,859 -Ecco perché siamo venuti qui, non è vero? -Esattamente. 286 00:16:24,942 --> 00:16:28,154 Non possono fare bene la ricerca, ma sicuramente possono colpire le persone. 287 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 Sei ancora arrabbiato? 288 00:16:30,114 --> 00:16:33,117 Non ti stavamo colpendo. Ti abbiamo appena toccato così ti saresti svegliato. 289 00:16:33,201 --> 00:16:34,202 Questo sta colpendo. 290 00:16:34,285 --> 00:16:36,245 -Ha ragione. -No, toccante. 291 00:16:36,329 --> 00:16:37,955 -Toccante. -Questo sta colpendo. 292 00:16:38,039 --> 00:16:41,292 Se fosse toccante, qual è la tua definizione di colpire? 293 00:16:41,375 --> 00:16:44,295 -Sei sconvolto. -Il dolore dovrebbe essere passato ormai. 294 00:16:44,378 --> 00:16:46,964 Quindi ha qualcosa di più del semplice aspetto. 295 00:16:47,048 --> 00:16:50,301 Ha buoni contatti, anche un amico giornalista. 296 00:16:50,384 --> 00:16:53,471 Ha studiato media al college e ha lavorato come giornalista per un po'. 297 00:16:53,554 --> 00:16:54,847 Ma ha smesso abbastanza rapidamente. 298 00:16:55,473 --> 00:16:58,017 Allora perché sta facendo? contenuti nazionalisti trash adesso? 299 00:16:58,100 --> 00:16:59,101 Come faccio a saperlo? 300 00:16:59,977 --> 00:17:01,145 E' il tuo ragazzo. 301 00:17:01,229 --> 00:17:04,482 Non lo è. Ha una cotta per me, quindi si sta rendendo ridicolo. 302 00:17:04,565 --> 00:17:08,152 Ma continui a incoraggiarlo, e sono io che devo occuparmene. 303 00:17:08,236 --> 00:17:10,112 -Ovviamente. -Lo apprezzo. 304 00:17:12,114 --> 00:17:13,658 Salutami. 305 00:17:13,741 --> 00:17:17,328 Questo è il leggendario leader del diritto del lavoro, avvocato del lavoro signor No Mu-jin. 306 00:17:17,411 --> 00:17:19,872 -E questo è... -Sono la ragazza di Gyeon-u, Na Hui-joo. 307 00:17:21,707 --> 00:17:23,209 Giusto... 308 00:17:25,753 --> 00:17:27,547 Sì, non sono Mu-jin. 309 00:17:28,881 --> 00:17:32,260 Sono Lee Yeo-jin. Lavoravo con Gyeon-u. 310 00:17:32,343 --> 00:17:34,345 -Piacere di conoscerti. -Mi occupo di affari sociali. 311 00:17:34,428 --> 00:17:37,807 -Reporter degli affari sociali... -Reporter per gli affari sociali, Lee Yeo-jin. 312 00:17:39,225 --> 00:17:40,643 Giusto. 313 00:17:44,480 --> 00:17:45,314 Da questa parte. 314 00:17:45,398 --> 00:17:46,232 Sicuro. 315 00:17:55,366 --> 00:17:57,910 L'ho esaminato, 316 00:17:57,994 --> 00:18:00,788 ma la scrivania lo ha spento, quindi non sono andato lontano. 317 00:18:00,871 --> 00:18:03,457 Dicci semplicemente qualsiasi cosa potrebbe essere utile. 318 00:18:03,541 --> 00:18:06,586 Informazioni di contatto per qualcuno alla scuola del ragazzo. Cose del genere. 319 00:18:06,669 --> 00:18:08,421 Dirtelo non è il problema. 320 00:18:08,504 --> 00:18:11,048 La scuola non collaborerà a causa della loro immagine. 321 00:18:11,132 --> 00:18:14,760 Una volta che l'etichetta "incidente" si attacca, troveranno difficile reclutare studenti. 322 00:18:14,844 --> 00:18:17,096 Con i tirocini, lavori per qualche mese, 323 00:18:17,179 --> 00:18:19,682 e se ti piace, vieni assunto a tempo indeterminato. 324 00:18:20,683 --> 00:18:24,103 Aumenta il loro tasso di occupazione, quindi sono ansiosi di mandare gli studenti fuori. 325 00:18:24,770 --> 00:18:26,897 Ma l'incidente di Lee Min-uk è stato piuttosto brutto, 326 00:18:26,981 --> 00:18:29,692 quindi ho capito il senso volevano solo seppellirlo. 327 00:18:29,775 --> 00:18:33,070 Qualcosa per cui chiamare in causa la compagnia? 328 00:18:33,154 --> 00:18:37,366 Beh, potresti chiamarli fuori sulle attrezzature di sicurezza o sulla cattiva gestione, 329 00:18:38,159 --> 00:18:40,995 ma non è successo durante l'orario di lavoro, quindi è complicato. 330 00:18:41,078 --> 00:18:44,290 Perché dovrebbe usare la macchina? fuori dal suo orario di lavoro? 331 00:18:44,373 --> 00:18:46,000 Non ha alcun senso. 332 00:18:46,083 --> 00:18:48,085 -Gli è stato detto chiaramente di farlo. -Cosa c'è che non va? 333 00:18:48,169 --> 00:18:49,754 -Fermare. -Bene... 334 00:18:49,837 --> 00:18:52,715 Il proprietario ha detto di non aver mai dato quell'ordine. 335 00:18:52,798 --> 00:18:56,260 E tu ci credi? Come giornalista? 336 00:18:56,344 --> 00:18:57,511 Smettila, Hui-joo. 337 00:18:57,595 --> 00:19:00,806 La persona in lutto ha risolto la questione con la compagnia, 338 00:19:01,474 --> 00:19:03,643 quindi non posso esattamente riferire le accuse, posso? 339 00:19:04,644 --> 00:19:05,603 Come giornalista. 340 00:19:05,686 --> 00:19:08,689 Aspetta, sistemato? Si sono accordati con la compagnia? 341 00:19:08,773 --> 00:19:10,024 SÌ. 342 00:19:10,900 --> 00:19:14,445 Comunque, questo è tutto quello che posso dirti. 343 00:19:14,528 --> 00:19:18,616 Troverò i dettagli dell'insegnante di Min-uk e sua madre e te li manderò. 344 00:19:18,699 --> 00:19:21,327 Grazie, davvero. Ti offrirò un pasto qualche volta. 345 00:19:22,953 --> 00:19:25,289 Sono felice di vedere che stai bene. 346 00:19:26,415 --> 00:19:29,752 -Sei andato via all'improvviso, quindi eravamo tutti... -Sì, bene. Grazie. 347 00:19:29,835 --> 00:19:32,213 Se questo è tutto quello che puoi dirci, andremo adesso. 348 00:19:32,838 --> 00:19:34,507 Sono felice che anche tu stia bene. 349 00:19:34,590 --> 00:19:35,675 Non vieni? 350 00:19:35,758 --> 00:19:36,884 -Sì, sto arrivando. -Sì. 351 00:19:36,967 --> 00:19:38,094 Ti chiamo più tardi. 352 00:19:38,177 --> 00:19:41,263 Che gli importa come sta? Non capisco. 353 00:19:41,347 --> 00:19:43,557 -Cosa c'è che non va? Sei arrabbiato? -NO. 354 00:19:43,641 --> 00:19:45,685 Sembri pazzo. Cosa c'è che non va? Quello che è successo? 355 00:19:45,768 --> 00:19:47,103 Ho detto che non sono arrabbiato. 356 00:19:48,020 --> 00:19:49,730 Ma tu sorridevi senza sosta. 357 00:19:49,814 --> 00:19:51,774 - Sorridi troppo facilmente. -Io faccio? 358 00:19:51,857 --> 00:19:54,193 Sei davvero all'oscuro. 359 00:19:55,653 --> 00:19:57,613 Me? Non tu? Questa è una novità per me. 360 00:19:57,697 --> 00:19:58,531 Hui-joo! 361 00:19:59,740 --> 00:20:03,119 Prima hai detto che eri la mia ragazza. Allora per noi oggi è il primo giorno? 362 00:20:04,412 --> 00:20:05,287 Spostarsi da parte. 363 00:20:08,958 --> 00:20:11,711 - Resisti, cognato. -"Cognato"? 364 00:20:11,794 --> 00:20:13,003 Perché non fuorilegge? 365 00:20:13,671 --> 00:20:15,005 Cosa c'è che non va in loro? 366 00:20:16,507 --> 00:20:17,508 Suocero, fuorilegge. 367 00:20:18,509 --> 00:20:19,844 Suocere, fuorilegge... 368 00:20:19,927 --> 00:20:22,012 TASSO DI OCCUPAZIONE 369 00:20:26,434 --> 00:20:28,769 È una scuola o un'agenzia di collocamento? 370 00:20:28,853 --> 00:20:31,480 Lee Min-uk… 371 00:20:34,608 --> 00:20:35,693 Lo ricordo. 372 00:20:36,902 --> 00:20:41,073 Nel 2020, o 2021, ha avuto un incidente durante un tirocinio. 373 00:20:41,699 --> 00:20:43,033 Mi scusi, signore. 374 00:20:43,743 --> 00:20:45,745 Era il 2020. 375 00:20:45,828 --> 00:20:49,165 Uno dei tuoi studenti è morto e non ti dice niente subito? 376 00:20:49,248 --> 00:20:53,127 Da quello che ho sentito, il lavoro gli era stato assegnato era piuttosto pericoloso. 377 00:20:53,210 --> 00:20:55,796 Era un compito che avrebbe dovuto svolgere? 378 00:20:55,880 --> 00:20:57,673 Beh, non proprio. 379 00:20:58,466 --> 00:21:02,720 Ma quando si tratta di lavoro fisico, ci sono sempre dei rischi. 380 00:21:04,305 --> 00:21:06,557 I lavoratori edili affrontano rischi di caduta, 381 00:21:06,640 --> 00:21:10,102 e addetti alla produzione possono restare impigliati nelle macchine o subire tagli. 382 00:21:10,186 --> 00:21:14,607 Anche gli atleti corrono il rischio di infortuni, non lo sono? 383 00:21:14,690 --> 00:21:15,649 Che cosa? 384 00:21:16,942 --> 00:21:21,697 Questa fabbrica non disponeva di adeguate misure di sicurezza e non ha seguito le norme di sicurezza. 385 00:21:22,281 --> 00:21:26,243 Non è normale mandare uno studente giovane allenarsi in un posto del genere, vero? 386 00:21:27,787 --> 00:21:31,791 Voglio dire, non puoi aspettarti un insegnante per visitare ognuno di questi siti 387 00:21:31,874 --> 00:21:34,084 per effettuare un controllo di sicurezza. 388 00:21:34,168 --> 00:21:37,254 In ogni caso, il proprietario e i defunti raggiunsero un accordo, 389 00:21:38,214 --> 00:21:41,801 quindi non dovresti esserlo portandolo a termine con me. 390 00:21:41,884 --> 00:21:45,471 Allora chi altro siamo noi? dovresti chiedertelo se non tu? 391 00:21:45,554 --> 00:21:50,684 Sì, beh, a parte questo, abbiamo bisogno di alcune informazioni riguardanti Min-uk. 392 00:21:50,768 --> 00:21:54,146 Potremmo vedere il registro dell'allenamento ha compilato in quel momento? 393 00:21:54,230 --> 00:21:57,066 -O qualsiasi altra cosa che possa aiutare... -Non lo so. 394 00:21:57,149 --> 00:22:00,277 Da allora non abbiamo più inviato altri studenti lì. 395 00:22:00,361 --> 00:22:02,988 Abbiamo inviato il suo registro di allenamento durante le indagini, 396 00:22:03,072 --> 00:22:04,490 e non sono stati riscontrati problemi. 397 00:22:06,075 --> 00:22:09,328 Questo è successo diversi anni fa, quindi perché dovresti... 398 00:22:13,207 --> 00:22:14,542 Abbiamo finito qui? 399 00:22:17,878 --> 00:22:20,172 Ho una lezione per cui prepararmi. 400 00:22:29,056 --> 00:22:31,517 -Ho contattato la madre di Min-uk. -Che cosa? 401 00:22:34,603 --> 00:22:38,983 Quando Min-uk era giovane, suo padre è morto in un incidente. 402 00:22:40,025 --> 00:22:42,778 Min-uk era molto legato a suo padre, 403 00:22:43,904 --> 00:22:46,574 quindi penso a loro che stanno insieme adesso, 404 00:22:48,033 --> 00:22:49,535 ma ho anche la sensazione 405 00:22:49,618 --> 00:22:54,081 che mio marito mi sta rimproverando per aver mandato il nostro ragazzo così presto. 406 00:22:55,708 --> 00:22:56,542 Io davvero... 407 00:22:57,835 --> 00:23:00,421 voglio vederlo solo una volta. 408 00:23:03,549 --> 00:23:05,426 Il mio desiderio… 409 00:23:06,468 --> 00:23:08,929 è unirsi a loro il più rapidamente possibile. 410 00:23:13,809 --> 00:23:15,144 Il desiderio di tuo figlio 411 00:23:16,145 --> 00:23:18,063 è per te vivere una vita sana... 412 00:23:18,147 --> 00:23:19,481 Bene… 413 00:23:20,232 --> 00:23:21,942 Non so come dirlo. 414 00:23:23,360 --> 00:23:24,570 Signora, 415 00:23:24,653 --> 00:23:28,073 ci è stato detto hai raggiunto un accordo con loro. 416 00:23:30,034 --> 00:23:31,243 non lo sapevo... 417 00:23:32,703 --> 00:23:35,205 cos'altro potevo fare se non sistemarmi? 418 00:23:35,831 --> 00:23:38,334 Mi è stato detto che tutti si accontentano. 419 00:23:39,084 --> 00:23:43,130 Ho cambiato idea e ho provato a ritirarmi, ma mi è stato detto che non era possibile. 420 00:23:44,006 --> 00:23:47,426 Ti hanno costretto a sistemarti quando non eri in grado di pensare chiaramente, 421 00:23:48,177 --> 00:23:49,762 ma dobbiamo scoprire la verità. 422 00:23:50,346 --> 00:23:51,263 La verità? 423 00:23:52,848 --> 00:23:53,849 Riguardo a cosa? 424 00:23:54,516 --> 00:23:56,977 Hanno detto che è stato solo un incidente. 425 00:23:57,728 --> 00:24:00,814 Quello è mio figlio ha toccato la macchina per errore. 426 00:24:04,318 --> 00:24:07,946 Non posso dirti i dettagli in questa fase, 427 00:24:08,656 --> 00:24:12,201 ma quasi accadde un incidente simile in quella stessa fabbrica 428 00:24:13,494 --> 00:24:16,121 perché non hanno seguito norme di sicurezza 429 00:24:16,205 --> 00:24:17,956 anche dopo l'incidente di Min-uk. 430 00:24:18,957 --> 00:24:22,419 Quindi abbiamo intenzione di sistemare le cose. 431 00:24:23,337 --> 00:24:24,380 E se lo fai? 432 00:24:25,381 --> 00:24:27,716 Questo riporterà indietro mio figlio? 433 00:24:27,800 --> 00:24:30,803 Scusa? Signora, noi... 434 00:24:31,929 --> 00:24:32,846 Bene… 435 00:24:33,555 --> 00:24:38,977 Solo a pensarci mi si spezza il cuore, quindi non voglio rivederlo. 436 00:24:39,645 --> 00:24:41,480 Voglio semplicemente dimenticarmene. 437 00:24:42,147 --> 00:24:43,065 -Io… -Almeno... 438 00:24:47,277 --> 00:24:48,112 molto più tardi… 439 00:24:50,906 --> 00:24:54,201 quando incontrerai di nuovo Min-uk, avrai qualcosa da dirgli. 440 00:24:58,122 --> 00:25:00,332 Che ha contribuito a rendere il mondo migliore. 441 00:25:11,885 --> 00:25:14,930 AVVOCATO DEL LAVORO NO MU-JIN 442 00:25:15,556 --> 00:25:20,144 Non so se aiuteranno, ma per favore restituiscili quando hai finito. 443 00:25:24,940 --> 00:25:27,651 Cos'erano quelle lacrime prima? 444 00:25:29,361 --> 00:25:31,029 Non lo so. È semplicemente successo. 445 00:25:33,157 --> 00:25:34,783 È questa la sincerità? 446 00:25:36,160 --> 00:25:39,788 Non sei segretamente intelligente ma fai finta di essere stupido, vero? 447 00:25:40,581 --> 00:25:41,665 Lo sono? 448 00:25:41,749 --> 00:25:43,917 Cavolo. Ovviamente no. 449 00:25:44,001 --> 00:25:45,335 Sono intelligente? 450 00:25:45,419 --> 00:25:47,838 Hai trovato qualcosa lì dentro? 451 00:25:47,921 --> 00:25:50,215 -Ovviamente no. -VERO. 452 00:25:50,299 --> 00:25:53,260 Probabilmente si sono assicurati tutto sembrava a posto sulla carta. 453 00:25:53,343 --> 00:25:55,596 Che delusione. 454 00:25:56,388 --> 00:25:59,141 Non avevo grandi speranze quando abbiamo ricevuto il rapporto sull'incidente, 455 00:25:59,224 --> 00:26:01,059 ma è semplicemente troppo pulito. 456 00:26:01,769 --> 00:26:04,062 E lo hanno gentilmente consegnato alla persona in lutto. 457 00:26:04,146 --> 00:26:05,189 Uomo… 458 00:26:05,272 --> 00:26:07,441 Allora non c'è nient'altro che possiamo fare? 459 00:26:21,914 --> 00:26:22,956 Apetta un minuto. 460 00:26:26,210 --> 00:26:29,505 Alle 23:50? 461 00:26:29,588 --> 00:26:31,048 Oh, è vero. 462 00:26:31,131 --> 00:26:34,092 Quel giorno è stato il primo giorno delle vacanze Chuseok. 463 00:26:34,176 --> 00:26:37,846 Lo hanno fatto lavorare durante le vacanze invece di mandarlo a casa. 464 00:26:40,724 --> 00:26:42,351 Questi bastardi sono completamente sballati. 465 00:26:43,268 --> 00:26:44,102 Che cos'è? 466 00:26:55,614 --> 00:26:57,741 Perché mi guardi così? 467 00:27:02,746 --> 00:27:05,249 Lavori sotto copertura? Me? Perché? 468 00:27:05,332 --> 00:27:07,334 Conoscono già i nostri volti. 469 00:27:07,918 --> 00:27:11,713 Stavi facendo il numero due, quindi non conoscono la tua faccia. 470 00:27:12,965 --> 00:27:14,925 Beh, suppongo che sia vero, ma... 471 00:27:15,008 --> 00:27:18,262 Senza offesa per le persone che fanno quel lavoro, 472 00:27:19,221 --> 00:27:22,558 ma il mio aspetto urla intelligenza e glamour, 473 00:27:22,641 --> 00:27:24,935 quindi nessuno lo comprerebbe. 474 00:27:25,018 --> 00:27:26,562 Ecco perché siamo qui. 475 00:27:26,645 --> 00:27:27,729 Sì. 476 00:27:32,985 --> 00:27:33,986 -Mu-jin. -Sì? 477 00:27:34,778 --> 00:27:35,612 NO? 478 00:27:35,696 --> 00:27:36,655 Dove stai andando? 479 00:27:37,698 --> 00:27:40,033 Non c'è niente di meglio là fuori. Entra e basta. 480 00:27:40,117 --> 00:27:41,201 Abbiamo qualità. 481 00:27:41,910 --> 00:27:43,161 Diamo un'occhiata. 482 00:27:51,420 --> 00:27:52,588 Portatelo dentro. 483 00:27:54,172 --> 00:27:56,258 -Cosa fai? -Cosa sta facendo? 484 00:27:57,259 --> 00:27:58,093 Questo non è... 485 00:27:58,176 --> 00:27:59,887 Questa non è la mia atmosfera. 486 00:28:06,059 --> 00:28:07,686 -Non male. -È brutto. 487 00:28:07,769 --> 00:28:09,062 Cos'è questa, una passerella? 488 00:28:12,858 --> 00:28:14,109 Sembra fuori posto. 489 00:28:14,192 --> 00:28:15,319 -È. -È. 490 00:28:19,823 --> 00:28:22,075 -È di cattivo gusto. -Sì, lo è davvero. 491 00:28:22,826 --> 00:28:25,245 Penso che abbiamo bisogno di un aiuto professionale. 492 00:28:26,079 --> 00:28:28,165 Che ne dici? Vuoi il mio aiuto? 493 00:28:29,499 --> 00:28:30,500 Qual è l'occasione? 494 00:28:33,837 --> 00:28:36,465 Sto accumulando così tanto buon karma oggi. 495 00:28:37,090 --> 00:28:38,258 Ci sono riuscito. 496 00:28:38,342 --> 00:28:39,593 Dice Kim Guk-jin... 497 00:28:39,676 --> 00:28:41,720 Non importa. Quello è il mio ex marito. 498 00:28:41,803 --> 00:28:43,972 Wow, questo è perfetto. 499 00:28:44,765 --> 00:28:47,184 - Incredibile, vero? -Assolutamente fantastico. 500 00:28:47,851 --> 00:28:49,353 È ora di aprire il portafoglio. 501 00:28:49,978 --> 00:28:51,480 Mu-jin, apri il portafoglio. 502 00:28:52,105 --> 00:28:54,399 CERCHIAMO PERSONALE DI PRODUZIONE 503 00:28:58,528 --> 00:29:00,197 CV 504 00:29:08,455 --> 00:29:10,624 Hai già fatto questo tipo di lavoro? 505 00:29:12,542 --> 00:29:13,669 Non lo sembro, vero? 506 00:29:13,752 --> 00:29:15,587 No, davvero. 507 00:29:15,671 --> 00:29:19,675 Vedi, non paghiamo più soldi solo perché hai esperienza. 508 00:29:22,344 --> 00:29:23,720 Ehi, cosa stai facendo? 509 00:29:23,804 --> 00:29:25,722 Non girerai con quello, vero? 510 00:29:25,806 --> 00:29:28,934 Non hai qualcosa di più piccolo? Come una piccola telecamera nascosta? 511 00:29:29,017 --> 00:29:30,310 L'attrezzatura giusta è fondamentale. 512 00:29:30,394 --> 00:29:32,896 Io faccio. Tutto carico e anche pronto. 513 00:29:33,438 --> 00:29:35,983 E' quello che ti ho chiesto di prendere mentre stai uscendo. 514 00:29:36,608 --> 00:29:39,278 Non sapevo che fosse una macchina fotografica. 515 00:29:39,361 --> 00:29:41,238 Avresti dovuto chiarirlo. 516 00:29:41,321 --> 00:29:43,699 L'ho detto chiaramente, ma tu... 517 00:29:45,909 --> 00:29:50,038 Avrei dovuto portarlo. Ero di fretta, quindi me ne sono dimenticato. 518 00:29:50,706 --> 00:29:53,750 Saremo in videochiamata e registrando tutto sul tablet, 519 00:29:53,834 --> 00:29:57,087 quindi, Gyeon-u, devi solo restare sveglio, ok? 520 00:29:58,046 --> 00:29:59,881 Questo sta uccidendo la mia atmosfera. 521 00:29:59,965 --> 00:30:01,842 - Supera te stesso! - Supera te stesso! 522 00:30:04,011 --> 00:30:05,262 Ok, bene. Sicuro. 523 00:30:05,345 --> 00:30:08,140 Puoi andare. Il nostro direttore di fabbrica ti mostrerà in giro. 524 00:30:14,146 --> 00:30:15,856 -Mi scusi, Direttore. -Sì? 525 00:30:15,939 --> 00:30:18,108 Non firmiamo un contratto di lavoro? 526 00:30:19,943 --> 00:30:20,777 Un contratto? 527 00:30:21,778 --> 00:30:22,612 SÌ. 528 00:30:23,405 --> 00:30:26,241 Potresti anche non farti vedere dopo oggi, 529 00:30:26,325 --> 00:30:28,910 quindi vediamo per qualche giorno, allora possiamo firmarne uno. 530 00:30:30,746 --> 00:30:32,956 Nessun contratto di lavoro scritto. 531 00:30:40,714 --> 00:30:42,966 Kim Guk-jin? 532 00:30:43,050 --> 00:30:44,468 Bene, andiamo. 533 00:30:48,430 --> 00:30:49,765 Hai già cucinato il riso? 534 00:30:49,848 --> 00:30:51,767 Solo con un cuociriso. 535 00:30:51,850 --> 00:30:53,226 Allora va bene. 536 00:30:53,310 --> 00:30:55,228 È tutto uguale, ok? 537 00:30:55,312 --> 00:30:56,897 Premi il pulsante di avvio, 538 00:30:56,980 --> 00:30:59,649 guardalo funzionare per un po', quindi premere il pulsante di arresto. 539 00:30:59,733 --> 00:31:02,652 Questo è tutto. Devi solo premere i pulsanti. 540 00:31:03,612 --> 00:31:04,488 Scusami… 541 00:31:05,364 --> 00:31:07,282 Non ricevo alcuna formazione sulla sicurezza? 542 00:31:08,825 --> 00:31:10,494 L'hai appena fatto. 543 00:31:10,577 --> 00:31:11,453 Seguimi. 544 00:31:11,536 --> 00:31:13,205 Gli è permesso farlo? 545 00:31:14,748 --> 00:31:18,043 Che cos'è? Perché lo stai guardando di nuovo? 546 00:31:18,919 --> 00:31:20,796 Usano le presse piegatrici qui, 547 00:31:21,463 --> 00:31:23,507 ma se non formano nemmeno i nuovi assunti, 548 00:31:24,383 --> 00:31:28,345 probabilmente saltano la formazione semestrale per i luoghi di lavoro con più di cinque dipendenti. 549 00:31:28,428 --> 00:31:31,890 Ai sensi dell’articolo 29 della legge sulla SSL, è una multa fino a 35 milioni di won. 550 00:31:32,599 --> 00:31:33,725 -Mu-jin. -Sì? 551 00:31:33,809 --> 00:31:36,770 -Sei davvero un avvocato del lavoro. -Sono un professionista autorizzato. 552 00:31:36,853 --> 00:31:38,355 Impressionante. 553 00:31:39,648 --> 00:31:43,568 Ma dannazione... Questa macchina... 554 00:31:43,652 --> 00:31:44,903 Che ne dici? 555 00:31:46,279 --> 00:31:49,366 -È quello che ha ucciso Min-uk. -Che cosa? Questo? 556 00:31:49,449 --> 00:31:51,451 Ha un sacco di problemi 557 00:31:51,535 --> 00:31:53,286 ma lo stanno ancora usando. 558 00:31:54,371 --> 00:31:56,248 Devi stare attento con quello. 559 00:31:56,331 --> 00:32:00,085 Una mossa sbagliata e tutti si fanno male. 560 00:32:02,587 --> 00:32:05,966 Lo usiamo perché costa poco, ma non sa davvero parlare coreano, 561 00:32:06,049 --> 00:32:07,676 e non è molto bravo nel lavoro. 562 00:32:08,718 --> 00:32:11,847 Non posso nemmeno dirlo se capisce le mie istruzioni. 563 00:32:11,930 --> 00:32:13,849 Allora puoi assumere coreani... 564 00:32:13,932 --> 00:32:17,644 Cosa? I giovani non vogliono lavorare in posti come questo. 565 00:32:18,228 --> 00:32:20,939 Una volta assumevamo i ragazzi per tirocini, 566 00:32:21,022 --> 00:32:23,108 ma è successo qualcosa quindi non lo facciamo più. 567 00:32:24,025 --> 00:32:25,110 Quello che è successo? 568 00:32:26,903 --> 00:32:28,905 Oh, solo qualcosa. Vieni da questa parte. 569 00:32:29,990 --> 00:32:30,824 Ehi, Nimal. 570 00:32:32,367 --> 00:32:36,496 Lavorerà qui da oggi, quindi assicurati di insegnargli come si deve. 571 00:32:37,414 --> 00:32:38,248 Fatto? 572 00:32:38,999 --> 00:32:40,709 Mi hai capito? 573 00:32:42,127 --> 00:32:43,211 SÌ! 574 00:32:47,215 --> 00:32:49,259 Non è "corretto". 575 00:32:49,926 --> 00:32:50,886 È "correttamente"! 576 00:32:51,511 --> 00:32:52,971 Sei bravo in coreano. 577 00:32:54,806 --> 00:32:56,892 Ho avuto un buon insegnante. 578 00:32:58,185 --> 00:33:02,147 Ma fai finta di non capire davanti al capo? 579 00:33:02,230 --> 00:33:06,067 In questo modo, si sente frustrato e mi dà meno lavoro. 580 00:33:09,321 --> 00:33:11,865 Adesso vieni qui lentamente e in sicurezza. 581 00:33:11,948 --> 00:33:13,658 -Va bene. -Ehi, Nimal! 582 00:33:13,742 --> 00:33:16,077 Se hai finito di insegnarglielo, vieni qui! 583 00:33:16,912 --> 00:33:18,497 Ok, arrivo! 584 00:33:27,797 --> 00:33:30,509 Piacere di vederti, tutti voi cittadini patriottici là fuori. 585 00:33:30,592 --> 00:33:34,763 Oggi ti spiegherò perché Il tiro con l'arco coreano è fuori dal mondo. 586 00:33:34,846 --> 00:33:39,059 Il mondo è rimasto senza parole per come Il tiro con l'arco coreano ha conquistato tutte le medaglie. 587 00:33:39,142 --> 00:33:42,354 Bene, si scopre il segreto potrebbe essere nel nostro stesso DNA 588 00:33:42,437 --> 00:33:43,939 secondo un articolo pubblicato… 589 00:33:47,150 --> 00:33:49,152 Come discendenti dell'arciere Chumong, 590 00:33:49,236 --> 00:33:52,197 Sono sicuro che lo sai che questo è nel nostro DNA. 591 00:33:52,280 --> 00:33:53,281 Ma aspetta! 592 00:33:53,365 --> 00:33:55,325 Secondo un recente studio di Harvard, 593 00:33:55,408 --> 00:33:58,828 Il DNA coreano ha Mira ed equilibrio migliorati di circa il 39% 594 00:33:58,912 --> 00:34:00,997 rispetto ad altri gruppi etnici, 595 00:34:01,081 --> 00:34:03,291 tutto basato sulla ricerca scientifica. 596 00:34:03,375 --> 00:34:05,126 Inoltre, come utilizzatori di bacchette di metallo... 597 00:34:11,383 --> 00:34:14,427 Ha bisogno di avvicinarsi a Nimal. 598 00:34:14,511 --> 00:34:17,180 Esattamente. Perché è così lento? 599 00:34:20,809 --> 00:34:23,937 Wow, sei davvero ben fatto. 600 00:34:24,020 --> 00:34:25,981 Devi lavorare qui da molto tempo. 601 00:34:29,109 --> 00:34:30,026 Perché sei qui? 602 00:34:30,110 --> 00:34:30,944 Che cosa? 603 00:34:31,611 --> 00:34:32,445 Per lavorare. 604 00:34:36,783 --> 00:34:37,951 Perché? 605 00:34:39,327 --> 00:34:40,870 Oh, questo telefono? 606 00:34:40,954 --> 00:34:42,831 È un nuovo modello. 607 00:34:42,914 --> 00:34:45,125 Non l'hai mai visto prima, vero? 608 00:34:45,208 --> 00:34:46,751 So che stai filmando con quello. 609 00:34:47,544 --> 00:34:49,963 Stai con la gente che è venuto l'altro giorno. 610 00:34:50,797 --> 00:34:52,340 L'altro giorno? Non lo so... 611 00:34:56,469 --> 00:34:57,679 Ebbene, il fatto è che... 612 00:34:58,305 --> 00:34:59,723 Sono qui per aiutarti. 613 00:34:59,806 --> 00:35:00,807 Aiuto? 614 00:35:01,641 --> 00:35:02,475 Come? 615 00:35:02,559 --> 00:35:03,560 Bene… 616 00:35:04,436 --> 00:35:07,564 Esponendo il lavoro pericoloso condizioni e punire i... 617 00:35:07,647 --> 00:35:11,401 Se perdo il lavoro qui, verrò deportato. 618 00:35:12,402 --> 00:35:14,154 Sai cosa significa "deportato"? 619 00:35:15,113 --> 00:35:16,448 Sì, naturalmente. 620 00:35:17,741 --> 00:35:18,825 Per favore, vattene e basta. 621 00:35:20,243 --> 00:35:21,161 Sto bene. 622 00:35:24,039 --> 00:35:24,873 Ricordi Min-uk? 623 00:35:27,500 --> 00:35:28,335 Min-uk? 624 00:35:29,836 --> 00:35:31,004 Lavorava qui. 625 00:35:37,969 --> 00:35:38,970 Voi due eravate vicini. 626 00:35:41,014 --> 00:35:41,890 NO! 627 00:35:42,599 --> 00:35:43,933 Eravate compagni di stanza. 628 00:35:44,017 --> 00:35:46,394 Il collega con cui hai vissuto e ha lavorato con morto. 629 00:35:48,980 --> 00:35:51,858 Quindi, per favore, dimmi cosa sai sul suo incidente. 630 00:35:53,485 --> 00:35:56,529 Non ho niente da dire Non so niente. 631 00:35:56,613 --> 00:36:00,075 Il giorno del suo incidente non era il 30 settembre, vero? 632 00:36:01,076 --> 00:36:02,327 È già morto! 633 00:36:03,828 --> 00:36:05,038 Perché la data è importante? 634 00:36:05,121 --> 00:36:06,956 Ha importanza. Molto. 635 00:36:07,040 --> 00:36:07,916 Solo un giorno… 636 00:36:08,792 --> 00:36:11,920 No, solo per pochi minuti, hanno evitato la punizione legale... 637 00:36:12,003 --> 00:36:13,797 Basta chiacchiere! 638 00:36:14,547 --> 00:36:16,675 A meno che tu non voglia esserlo buttato fuori senza paga! 639 00:36:16,758 --> 00:36:18,385 Oh, scusa. 640 00:36:19,636 --> 00:36:22,555 Stavo solo facendo delle domande. 641 00:36:31,022 --> 00:36:32,148 RISPARMIO DI OGGI: 63 VINTI 642 00:36:34,109 --> 00:36:35,652 -Ti diverti? -Gesù! 643 00:36:35,735 --> 00:36:37,362 Pensavo che andassi a dormire. 644 00:36:37,445 --> 00:36:40,573 Hai sprecato tutti quei soldi e sei felice di risparmiare qualche soldo? 645 00:36:40,657 --> 00:36:42,367 Non sottovalutare le app di cashback. 646 00:36:42,450 --> 00:36:45,203 Ti ho comprato quell'Americano ghiacciato l'ultima volta con questo. 647 00:36:45,286 --> 00:36:47,706 Wow, fantastico. Grazie. È stato delizioso. 648 00:36:51,751 --> 00:36:54,045 Mu-jin, quell'auto entrerà in fabbrica. 649 00:36:54,629 --> 00:36:55,547 Di chi è quella macchina? 650 00:36:56,589 --> 00:36:58,967 E' una bella macchina. Forse è il proprietario. 651 00:36:59,050 --> 00:37:01,344 Pensi che abbiano riconosciuto la nostra macchina? 652 00:37:01,428 --> 00:37:03,847 Non c'è modo. Sono sicuro che non se ne sono accorti. 653 00:37:16,192 --> 00:37:19,195 Ci sono sistemi in atto per proteggere gli informatori. 654 00:37:19,279 --> 00:37:21,531 Faremo in modo che tu non riceva... 655 00:37:21,614 --> 00:37:23,283 Non so niente. 656 00:37:24,284 --> 00:37:26,453 Quindi smettila di seguirmi in giro. 657 00:37:37,922 --> 00:37:39,007 Dai un'occhiata a questo. 658 00:37:40,675 --> 00:37:41,509 Che cos'è? 659 00:37:42,177 --> 00:37:43,678 Il taccuino di Min-uk. 660 00:37:43,762 --> 00:37:45,138 Ti menziona. 661 00:37:51,811 --> 00:37:53,062 LEE MIN-Regno Unito 662 00:37:58,318 --> 00:37:59,611 IL PIANO DI MIN-UK 663 00:37:59,694 --> 00:38:01,362 4. VISITA LA CITTÀ NATALE DI NIMAL 664 00:38:06,326 --> 00:38:09,996 NIMAL E IL MIO MENU PREFERITO TAGLIATELLE IN COPPA, POLPETTE DI RISO, LATTE DI BANANA 665 00:38:15,835 --> 00:38:17,545 NIMAL VIENE DALLO SRI LANKA! 666 00:38:22,842 --> 00:38:24,636 VOGLIO VISITARE LA SUA CITTÀ NATALE 667 00:38:29,307 --> 00:38:31,476 Doveva essere davvero affezionato a te. 668 00:38:37,690 --> 00:38:39,984 STUDIARE IL COREANO! 669 00:38:44,239 --> 00:38:47,826 SEMPRE ALLEGRO QUANDO PARLA CON LA SUA MAMMA 670 00:38:57,502 --> 00:38:58,461 Dove stai andando? 671 00:38:59,003 --> 00:39:00,588 Non possiamo stare via a lungo. 672 00:39:01,881 --> 00:39:04,259 Cosa ci fa qui? 673 00:39:04,342 --> 00:39:07,387 Dovrebbe essere fuori! Perché l'hai messo qui? 674 00:39:07,470 --> 00:39:08,972 EHI! Muovi questo! 675 00:39:11,808 --> 00:39:12,892 Sembra nuovo. 676 00:39:13,726 --> 00:39:15,395 Chi è lui? Una nuova assunzione? 677 00:39:15,478 --> 00:39:18,565 Oh, l'ho intervistato stamattina e lascialo iniziare. 678 00:39:19,649 --> 00:39:22,318 Dovresti rispondere quando qualcuno ti parla! 679 00:39:23,528 --> 00:39:24,696 Oh, io? 680 00:39:24,779 --> 00:39:26,030 Come hai saputo di noi? 681 00:39:26,698 --> 00:39:28,908 Oh, mentre guardi le offerte di lavoro. 682 00:39:28,992 --> 00:39:30,785 Come sei arrivato qui? 683 00:39:30,869 --> 00:39:33,246 Oh, in... autobus. 684 00:39:33,329 --> 00:39:34,163 Aspettare. 685 00:39:34,873 --> 00:39:36,374 Non c'è nessuna fermata dell'autobus qui. 686 00:39:38,167 --> 00:39:39,210 Vabbè… 687 00:39:40,461 --> 00:39:42,338 C'è qualcosa di losco in questo ragazzo. 688 00:39:42,422 --> 00:39:43,256 EHI! 689 00:39:43,339 --> 00:39:44,841 Chi diavolo sei? 690 00:39:46,384 --> 00:39:47,552 Questa persona! 691 00:39:47,635 --> 00:39:52,807 È amico di quelli avvocati del lavoro di prima! 692 00:39:52,891 --> 00:39:55,393 Di cosa stai parlando? Non mi conosci nemmeno. 693 00:39:55,476 --> 00:39:56,686 Ti ho visto! 694 00:39:56,769 --> 00:40:00,064 - Stavi facendo la cacca fuori! -Che cosa? 695 00:40:00,773 --> 00:40:02,025 Ehi, è vero? 696 00:40:04,068 --> 00:40:05,778 E' ridicolo. 697 00:40:05,862 --> 00:40:08,239 Perché dovrei andare a fare la cacca fuori? come un cane? 698 00:40:08,907 --> 00:40:10,825 Eravate tutti in combutta. 699 00:40:10,909 --> 00:40:13,786 Ti ho lasciato andare una volta, ma sei tornato strisciando? 700 00:40:13,870 --> 00:40:16,664 Oh no! È stato catturato! 701 00:40:16,748 --> 00:40:18,166 -Avvia la macchina! -Vieni qui. 702 00:40:20,043 --> 00:40:20,960 Ehi, prendilo! 703 00:40:21,044 --> 00:40:23,922 Chiunque lo prenda riceverà un bonus di 100.000 vittorie! 704 00:40:24,464 --> 00:40:25,298 Prendilo! 705 00:40:28,718 --> 00:40:29,719 Prendilo! 706 00:40:49,656 --> 00:40:50,657 Fa male. 707 00:40:52,116 --> 00:40:53,868 Guadagna 300.000 won! 708 00:40:54,911 --> 00:40:55,912 Prendilo! 709 00:41:08,508 --> 00:41:09,342 Accidenti. 710 00:41:37,996 --> 00:41:38,830 Aspettare! 711 00:41:51,217 --> 00:41:53,136 -Prendilo! -Maledizione. 712 00:41:59,475 --> 00:42:00,852 Gyeon-u, entra subito! 713 00:42:00,935 --> 00:42:01,936 Entra! 714 00:42:13,448 --> 00:42:15,324 È la polizia! 715 00:42:15,408 --> 00:42:17,285 Qui! Sono loro! 716 00:42:20,079 --> 00:42:21,122 Gyeonjjang TV? 717 00:42:22,540 --> 00:42:23,708 Sei il mio abbonato? 718 00:42:25,334 --> 00:42:26,419 Ei, tu! 719 00:42:26,502 --> 00:42:28,713 Sapevo che eri losco fin dall'inizio. 720 00:42:29,714 --> 00:42:32,341 Non siamo persone losche. 721 00:42:32,425 --> 00:42:33,760 Siamo creatori di contenuti. 722 00:42:33,843 --> 00:42:36,929 Visitiamo luoghi con ambienti di lavoro non sicuri 723 00:42:37,013 --> 00:42:40,349 ed esporre la verità nei nostri video. 724 00:42:40,975 --> 00:42:43,895 Quindi lo stiamo facendo nell'interesse pubblico. 725 00:42:44,562 --> 00:42:46,939 So che le visualizzazioni ti fanno guadagnare soldi, 726 00:42:47,023 --> 00:42:50,276 ma non puoi semplicemente irrompere il luogo di lavoro di qualcuno come questo. 727 00:42:50,359 --> 00:42:52,987 Ascolta, agente. Non importa tutto questo. 728 00:42:53,071 --> 00:42:55,573 Abbiamo del lavoro da fare, quindi prendili tutti e basta. 729 00:42:55,656 --> 00:42:57,742 Incredibile. 730 00:42:57,825 --> 00:42:59,952 Queste persone qui sono datori di lavoro sfruttatori. 731 00:43:00,036 --> 00:43:03,164 -Non rispettano le norme di sicurezza! -Ehi, truffatore. 732 00:43:03,831 --> 00:43:05,833 Chi stai chiamando sfruttatore? 733 00:43:07,335 --> 00:43:10,922 Inoltre, hai delle prove? 734 00:43:11,005 --> 00:43:12,090 Prova? 735 00:43:13,257 --> 00:43:14,383 E se lo facessimo? 736 00:43:14,467 --> 00:43:15,301 Gyeon-u. 737 00:43:17,553 --> 00:43:20,056 E' tutto registrato qui. 738 00:43:22,600 --> 00:43:23,726 Cosa c'è di sbagliato in questo? 739 00:43:23,810 --> 00:43:24,644 Cosa sta succedendo? 740 00:43:24,727 --> 00:43:26,729 Cosa c'è che non va? La batteria è scarica? 741 00:43:26,813 --> 00:43:28,397 La tavoletta. L'abbiamo salvato lì. 742 00:43:28,481 --> 00:43:29,398 Questo è abbastanza. 743 00:43:29,899 --> 00:43:32,819 Questo è per l'ufficio del lavoro o le autorità di sicurezza. 744 00:43:32,902 --> 00:43:35,279 Se trasgredisci e registrare illegalmente in questo modo, 745 00:43:35,363 --> 00:43:38,157 potresti essere accusato con violazione di domicilio o ostruzione. 746 00:43:38,241 --> 00:43:40,493 Nel 2020, proprio in questo stabilimento, 747 00:43:40,576 --> 00:43:42,870 è morto un ragazzo delle superiori durante il suo tirocinio. 748 00:43:42,954 --> 00:43:44,122 Siamo venuti qui per scoprire... 749 00:43:44,205 --> 00:43:47,250 Ma perché siete voi a farlo? 750 00:43:47,333 --> 00:43:48,209 Perché… 751 00:43:52,380 --> 00:43:54,173 È diverso da quello che so. 752 00:43:54,257 --> 00:43:55,424 Dai. 753 00:43:55,508 --> 00:43:58,928 Abbiamo già risolto la questione con la sua famiglia, 754 00:43:59,011 --> 00:44:03,558 allora perché ci stai scavando di nuovo? 755 00:44:03,641 --> 00:44:05,351 Stai dicendo uno studente in formazione 756 00:44:05,434 --> 00:44:07,436 azionava una macchina senza alcuna istruzione 757 00:44:07,520 --> 00:44:08,938 e hai avuto un incidente? 758 00:44:12,650 --> 00:44:14,110 Ti aspetti che ci creda? 759 00:44:16,070 --> 00:44:17,572 Come hai potuto farlo? 760 00:44:17,655 --> 00:44:19,198 Era un giovane studente. 761 00:44:19,282 --> 00:44:21,284 Quello che noi adulti dovremmo proteggere! 762 00:44:21,367 --> 00:44:23,452 È morto a causa del suo stesso errore. 763 00:44:24,245 --> 00:44:27,373 Perché l’azienda dovrebbe preoccuparsene di un moccioso che si è fatto uccidere 764 00:44:27,456 --> 00:44:30,293 fare qualcosa che nessuno gli ha detto di fare? 765 00:44:31,419 --> 00:44:32,628 Che cosa siete… 766 00:44:32,712 --> 00:44:34,130 Non si è fatto uccidere! 767 00:44:38,384 --> 00:44:40,261 E l'azienda lo ha fatto lavorare! 768 00:44:41,137 --> 00:44:43,472 Cosa stai facendo, pezzo di merda? 769 00:44:43,556 --> 00:44:46,392 Il nome del mio amico non è "qualche monello"! 770 00:44:47,059 --> 00:44:48,477 È Min-uk! Lee Min-uk! 771 00:44:49,187 --> 00:44:50,062 E io! 772 00:44:50,938 --> 00:44:54,108 Non sono un "pezzo di merda". Sono Nimal. Il mio nome è Nimal! 773 00:44:54,191 --> 00:44:57,570 Ehi, non sai niente, quindi restane fuori. 774 00:44:57,653 --> 00:44:59,572 Non sai nemmeno parlare coreano! 775 00:45:00,114 --> 00:45:00,990 Il mio amico… 776 00:45:02,074 --> 00:45:03,200 era vivo. 777 00:45:04,201 --> 00:45:05,077 Avrebbe potuto vivere. 778 00:45:06,412 --> 00:45:07,538 Ma lo hanno ucciso! 779 00:45:07,622 --> 00:45:09,457 Questo è ridicolo. 780 00:45:09,540 --> 00:45:11,208 EHI! Portatelo dentro. 781 00:45:13,044 --> 00:45:16,881 Di cosa stai parlando? Sarebbe potuto sopravvivere, ma lo hanno ucciso? 782 00:45:16,964 --> 00:45:19,467 Come? Come lo hanno ucciso? 783 00:45:20,092 --> 00:45:21,177 EHI! 784 00:45:21,886 --> 00:45:23,846 Non dire un'altra parola e perditi. 785 00:45:24,805 --> 00:45:25,932 Perditi, bastardo! 786 00:45:39,612 --> 00:45:41,072 "Hai mangiato?" 787 00:45:41,656 --> 00:45:42,865 "Hai mangiato?" 788 00:45:42,949 --> 00:45:43,783 "Hai mangiato?" 789 00:45:43,866 --> 00:45:45,493 È tutto uguale. 790 00:45:47,036 --> 00:45:48,537 E quello che trovi difficile. 791 00:45:49,205 --> 00:45:51,499 "Apprezzo il tuo aiuto." Ripeti dopo di me. 792 00:45:51,582 --> 00:45:54,085 Apprezzo il tuo aiuto. 793 00:45:54,168 --> 00:45:55,127 Buon lavoro! 794 00:45:55,211 --> 00:45:57,296 La tua pronuncia ha solo bisogno di un po' di lavoro. 795 00:45:57,380 --> 00:45:58,673 Comunque, 796 00:45:58,756 --> 00:46:01,467 persone in Corea chiedi sempre se hai mangiato. 797 00:46:02,426 --> 00:46:05,554 Dovresti provare a chiedertelo quando parli con le persone. 798 00:46:06,138 --> 00:46:07,139 E… 799 00:46:07,223 --> 00:46:10,101 Se sei nei guai, non tenerlo per te. 800 00:46:10,184 --> 00:46:11,560 Chiedi aiuto. 801 00:46:12,478 --> 00:46:14,063 Di': "Apprezzerei il tuo aiuto". 802 00:46:14,772 --> 00:46:15,606 Va bene. 803 00:46:16,440 --> 00:46:18,609 La Corea è così fredda. 804 00:46:19,860 --> 00:46:23,406 Cosa farai se hai già freddo? È solo settembre. 805 00:46:24,573 --> 00:46:25,658 In sette minuti, 806 00:46:26,575 --> 00:46:27,827 sarà "ottobre". 807 00:46:27,910 --> 00:46:30,413 "Ottobre", non "Otober". 808 00:46:32,707 --> 00:46:35,543 Hai ragione. Il tempo vola davvero. 809 00:46:36,252 --> 00:46:38,254 Chuseok. Vai a casa? 810 00:46:38,879 --> 00:46:40,631 Tanto buon cibo? 811 00:46:40,715 --> 00:46:43,884 Ovviamente. Mia madre produce galbi killer 812 00:46:43,968 --> 00:46:46,262 Te ne porterò qualcuno. 813 00:46:46,345 --> 00:46:47,763 Grazie! 814 00:46:47,847 --> 00:46:49,724 Apprezzo il tuo aiuto. 815 00:46:49,807 --> 00:46:52,184 -Apprezzo il tuo aiuto. -Apprezzo il tuo aiuto. 816 00:46:53,477 --> 00:46:55,479 Ehi, Lee Minuk. Vieni presto. 817 00:46:56,230 --> 00:46:58,482 Perché? Ho ancora tempo fino al mio turno. 818 00:46:58,566 --> 00:47:00,026 La pressa piegatrice si fermò. 819 00:47:00,109 --> 00:47:02,528 Siamo abbastanza occupati ma la macchina si sta comportando male. 820 00:47:02,611 --> 00:47:04,864 Dai, datti una mossa. Controllare la macchina. 821 00:47:04,947 --> 00:47:07,158 Dobbiamo farlo perché tu possa tornare a casa domani. 822 00:47:08,242 --> 00:47:09,660 -Va bene. -Affrettarsi! 823 00:47:12,872 --> 00:47:13,873 Direttore! 824 00:47:15,124 --> 00:47:16,333 Abbiamo un problema! 825 00:47:16,417 --> 00:47:18,044 C'è stato un incidente! 826 00:47:18,127 --> 00:47:19,128 Un incidente? 827 00:47:19,211 --> 00:47:20,671 La pressa piegatrice. 828 00:47:20,755 --> 00:47:23,758 Il braccio di Min-uk è rimasto intrappolato, e si è lasciato risucchiare. 829 00:47:23,841 --> 00:47:27,720 Se è stato risucchiato, tiralo fuori. Qual è il problema? 830 00:47:27,803 --> 00:47:31,307 La macchina non funziona, quindi non possiamo tirarlo fuori! 831 00:47:31,390 --> 00:47:33,267 Qual è il problema? Andiamo! 832 00:47:33,350 --> 00:47:35,603 Dovresti semplicemente tirarlo fuori... 833 00:47:35,686 --> 00:47:37,104 Uno, due! 834 00:47:38,355 --> 00:47:40,733 Uno due tre! 835 00:47:40,816 --> 00:47:41,984 Uno, due! 836 00:47:43,736 --> 00:47:44,570 Ti aiuterò. 837 00:47:45,279 --> 00:47:46,238 Min-uk! 838 00:47:46,322 --> 00:47:47,490 Min-uk! 839 00:47:47,573 --> 00:47:48,407 Nimal... 840 00:47:48,491 --> 00:47:49,950 Dov'è il mio telefono? 841 00:47:50,034 --> 00:47:51,327 Maledizione, capo. 842 00:47:52,745 --> 00:47:55,706 Ehi, capo, abbiamo avuto un incidente! 843 00:47:55,790 --> 00:47:56,916 Qui. Ehi, muoviti! 844 00:47:56,999 --> 00:47:58,459 Muoviti, bastardo! 845 00:47:58,542 --> 00:48:00,294 Lo vedi? 846 00:48:01,087 --> 00:48:02,338 Aiuto… 847 00:48:02,963 --> 00:48:04,090 Per favore aiutatemi. 848 00:48:04,173 --> 00:48:07,551 Il suo corpo è stato risucchiato a metà. Cosa facciamo… 849 00:48:11,305 --> 00:48:12,139 Min-uk. 850 00:48:12,223 --> 00:48:13,390 Sollevalo! Affrettarsi! 851 00:48:14,934 --> 00:48:16,102 Cosa facciamo? 852 00:48:16,185 --> 00:48:18,229 Dovremmo chiamare il 911? 853 00:48:18,312 --> 00:48:21,941 Non sai che ci multano per aver fatto lavorare uno studente di notte? 854 00:48:22,024 --> 00:48:23,943 E adesso sono le vacanze! 855 00:48:24,026 --> 00:48:28,030 Inoltre, il suo corpo è bloccato lì dentro. Non sopravviverà a questo. 856 00:48:28,114 --> 00:48:31,534 Anche se ne esce vivo, se inizia a presentare reclami, 857 00:48:32,118 --> 00:48:34,120 abbiamo finito! 858 00:48:34,203 --> 00:48:36,497 Allora cosa facciamo? Facciamo solo... 859 00:48:36,580 --> 00:48:38,249 Lo lasciamo semplicemente morire? 860 00:48:38,332 --> 00:48:39,208 Prima di tutto, 861 00:48:39,834 --> 00:48:43,587 assicurati che gli altri lavoratori continuino chiudono loro la bocca e li rimandano a casa. 862 00:48:43,671 --> 00:48:45,214 Nimal, per favore... 863 00:48:45,297 --> 00:48:48,968 Dobbiamo far sembrare che sia rimasto bloccato mentre si esegue da solo la manutenzione. 864 00:48:49,051 --> 00:48:49,885 Non morire. 865 00:48:49,969 --> 00:48:50,803 Capo Kang! 866 00:48:50,886 --> 00:48:52,054 Mi hai capito? 867 00:48:52,138 --> 00:48:53,806 Sì, capito, signore. 868 00:48:53,889 --> 00:48:55,391 Una volta terminato, 869 00:48:55,474 --> 00:48:57,768 portalo all'ospedale nell'auto aziendale. 870 00:48:58,435 --> 00:48:59,770 Deve essere l'auto aziendale. 871 00:48:59,854 --> 00:49:01,730 Chiamare il 911 lascerà un record. 872 00:49:01,814 --> 00:49:02,982 Ok… 873 00:49:03,065 --> 00:49:04,859 Aspetta, papà! 874 00:49:04,942 --> 00:49:06,610 Quando cosa sarà fatto? 875 00:49:06,694 --> 00:49:08,487 Quando morirà. 876 00:49:08,571 --> 00:49:09,905 Quando sarà morto! 877 00:49:10,573 --> 00:49:11,407 Capito? 878 00:49:13,993 --> 00:49:17,163 Ok, ho capito. 879 00:49:22,042 --> 00:49:23,544 Accidenti! 880 00:49:25,921 --> 00:49:27,715 Per favore! Apprezzerei il tuo aiuto! 881 00:49:27,798 --> 00:49:29,008 Apprezzerei il tuo aiuto! 882 00:49:29,091 --> 00:49:30,342 Che aiuto? 883 00:49:31,010 --> 00:49:33,095 Ambulanza? Ehi, sparisci. 884 00:49:36,974 --> 00:49:38,142 Ora! 885 00:49:38,225 --> 00:49:40,102 Ascolta, ok? 886 00:49:40,686 --> 00:49:42,730 Non hai lavorato oggi, capito? 887 00:49:43,647 --> 00:49:46,066 Ieri alle 23:00, 888 00:49:46,150 --> 00:49:48,402 hai finito i turni, ok? 889 00:49:48,485 --> 00:49:51,697 Sistemerò le cose qui, quindi tu... 890 00:49:51,780 --> 00:49:53,949 Ehi, mettilo giù. 891 00:49:54,742 --> 00:49:56,535 Adesso va bene, quindi mettilo giù. 892 00:49:56,619 --> 00:49:58,204 Andate tutti a casa. Vai a riposarti. 893 00:49:58,287 --> 00:50:00,623 -Andare! -Per favore, ambulanza... 894 00:50:00,706 --> 00:50:01,790 Andate, bastardi! 895 00:50:01,874 --> 00:50:04,460 Andare! Segnalalo e vi farò deportare! 896 00:50:04,543 --> 00:50:07,630 Perché non fai quello che ti è stato detto? 897 00:50:07,713 --> 00:50:09,048 Vai, pezzo di merda! 898 00:50:09,131 --> 00:50:10,466 Andare! 899 00:50:11,675 --> 00:50:12,509 Andare. 900 00:50:23,187 --> 00:50:24,855 Per favore aiutami... 901 00:50:26,482 --> 00:50:27,650 Mamma… 902 00:51:05,104 --> 00:51:06,647 Il mio amico Min-uk... 903 00:51:07,356 --> 00:51:08,524 Era vivo. 904 00:51:10,442 --> 00:51:11,568 Avrebbe potuto vivere... 905 00:51:14,738 --> 00:51:15,572 ma è morto. 906 00:51:16,740 --> 00:51:18,742 Di cosa sta parlando? 907 00:51:20,286 --> 00:51:23,789 Quel video è falso. E' stato manipolato. 908 00:51:23,872 --> 00:51:25,124 Ha usato il telefono per... 909 00:51:25,207 --> 00:51:27,042 È morto a causa tua! 910 00:51:27,126 --> 00:51:28,627 Non ci vedi? 911 00:51:29,295 --> 00:51:31,046 Noi siamo le prove e i testimoni! 912 00:51:31,130 --> 00:51:32,006 Ha ragione! 913 00:51:32,089 --> 00:51:33,465 L'abbiamo visto. 914 00:51:34,717 --> 00:51:37,511 Disprezzo per lo standard contratto di tirocinio, 915 00:51:37,594 --> 00:51:40,681 violazione delle normative limitazione dei turni notturni e festivi, 916 00:51:42,641 --> 00:51:45,477 mancata risposta all'infortunio, con conseguente morte, 917 00:51:45,561 --> 00:51:48,439 oltre a coprire il sito e falsificazione di documenti. 918 00:51:53,777 --> 00:51:55,863 Non so di cosa stai parlando. 919 00:51:56,905 --> 00:52:00,159 Abbiamo già sistemato con la famiglia del bambino, 920 00:52:00,242 --> 00:52:02,619 e dal punto di vista legale non c'era niente di sbagliato, 921 00:52:02,703 --> 00:52:04,163 allora perché ti intrometti? 922 00:52:04,246 --> 00:52:07,166 Anche se hai raggiunto un accordo nella causa civile, 923 00:52:07,249 --> 00:52:09,251 devi ancora affrontare accuse penali. 924 00:52:11,420 --> 00:52:15,382 Hai scritto nel verbale dell'incidente che il 30 settembre alle ore 23:50, 925 00:52:15,466 --> 00:52:18,093 Lee Min-uk è rimasto bloccato nella macchina e morì sul colpo, 926 00:52:18,177 --> 00:52:21,930 ma è successo l'incidente il 1 ottobre alle 00:05, 927 00:52:22,973 --> 00:52:26,685 e secondo il video, era vivo fino alle 00:20. 928 00:52:27,478 --> 00:52:28,312 E allora? 929 00:52:28,812 --> 00:52:30,022 Che ne dici? 930 00:52:30,647 --> 00:52:33,734 Ciò non cambia il fatto è morto per il suo stesso errore! 931 00:52:33,817 --> 00:52:36,820 Hai cambiato le date perché sapevi che avrebbe cambiato qualcosa. 932 00:52:37,529 --> 00:52:38,364 Perché? 933 00:52:38,447 --> 00:52:40,240 Dal 1 ottobre 2020, 934 00:52:40,324 --> 00:52:43,410 disposizioni particolari a tutela degli studenti entrato in vigore. 935 00:52:44,078 --> 00:52:46,246 Ai sensi dell’articolo 166-2 della legge sulla SSL, 936 00:52:46,330 --> 00:52:50,209 se uno studente muore a causa del datore di lavoro violazione delle norme di sicurezza, 937 00:52:50,292 --> 00:52:52,378 ai sensi dell'articolo 167, 938 00:52:53,170 --> 00:52:57,007 rischiano fino a sette anni di carcere o una multa fino a 100 milioni di won. 939 00:52:58,175 --> 00:53:00,219 Aspetta, aspetta. 940 00:53:00,302 --> 00:53:02,679 Sette anni? Ma stai scherzando? 941 00:53:02,763 --> 00:53:03,764 Non lo sono. 942 00:53:04,264 --> 00:53:05,182 C'è di più. 943 00:53:05,808 --> 00:53:07,684 Nascondere un infortunio sul lavoro. 944 00:53:07,768 --> 00:53:10,521 Hai dato la sua famiglia un verbale di incidente falsificato. 945 00:53:10,604 --> 00:53:13,023 Questa è una violazione dell'articolo 57, comma 1. 946 00:53:13,107 --> 00:53:15,234 Ai sensi dell'articolo 170, 947 00:53:15,317 --> 00:53:18,320 chiunque nasconda o cospiri per nascondere un infortunio sul lavoro 948 00:53:18,404 --> 00:53:21,657 rischia fino a un anno di carcere o una multa fino a 10 milioni di won. 949 00:53:23,659 --> 00:53:25,244 Voi, bastardi. 950 00:53:25,327 --> 00:53:26,703 Sei finito! 951 00:53:28,038 --> 00:53:29,248 Voi! 952 00:53:29,331 --> 00:53:30,416 Bastardo! 953 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Perché… 954 00:53:42,428 --> 00:53:43,929 -Lo hai appena colpito! -Gyeon-u. 955 00:53:44,012 --> 00:53:45,431 Presenteremo un'accusa di aggressione! 956 00:53:45,514 --> 00:53:48,725 E potrebbero provare a scappare, quindi dovresti arrestarli subito! 957 00:53:48,809 --> 00:53:51,270 Non gli ho nemmeno dato un pugno così forte. 958 00:53:51,353 --> 00:53:52,312 Hai capito male! 959 00:53:53,063 --> 00:53:55,023 Lasciami andare! 960 00:53:55,107 --> 00:53:56,442 Come osi colpirlo? 961 00:53:56,525 --> 00:53:58,444 Lasciarsi andare! Papà! 962 00:53:58,527 --> 00:54:01,280 Lo avresti evitato? Devi prenderlo. 963 00:54:01,864 --> 00:54:03,991 -Lo hai spinto? -Sì, apposta. 964 00:54:04,074 --> 00:54:07,744 Oh, l'hai spinto? Ti ha spinto. Vedo. 965 00:54:07,828 --> 00:54:08,662 Stai bene? 966 00:54:09,997 --> 00:54:10,914 Stai bene. 967 00:54:12,040 --> 00:54:13,125 Giusto. Andiamo. 968 00:54:13,208 --> 00:54:16,295 Nel 2020, in una fabbrica a Pyeongtaek, provincia di Gyeonggi, 969 00:54:16,378 --> 00:54:21,091 uno studente delle superiori è morto durante il suo tirocinio. 970 00:54:21,175 --> 00:54:24,928 È stato recentemente rivelato che la sua morte ha comportato violazioni delle norme di sicurezza 971 00:54:25,012 --> 00:54:28,724 così come insabbiamenti e manipolazioni dai responsabili. 972 00:54:28,807 --> 00:54:30,642 La verità è venuta alla luce 973 00:54:30,726 --> 00:54:34,480 dopo prove video cruciali è stato fornito da un lavoratore migrante. 974 00:54:35,272 --> 00:54:36,398 ero troppo spaventato... 975 00:54:38,442 --> 00:54:39,985 quindi non ho potuto dire nulla. 976 00:54:40,068 --> 00:54:43,155 Doveva lavorare tutti i giorni nel luogo in cui era morto il suo amico. 977 00:54:43,238 --> 00:54:44,823 Deve essere stato difficile per lui. 978 00:54:44,907 --> 00:54:46,825 Se solo lo avesse denunciato subito. 979 00:54:46,909 --> 00:54:49,286 Quei proprietari lo sarebbero stati punito anche prima. 980 00:54:49,369 --> 00:54:52,289 Avrebbe potuto essere deportato se lo avessero licenziato. 981 00:54:53,207 --> 00:54:56,710 E non era bravo in coreano allora, quindi sarebbe stato difficile. 982 00:54:56,793 --> 00:54:59,630 Tuttavia, Min-uk lo ha aiutato moltissimo. 983 00:55:02,549 --> 00:55:03,550 Penso 984 00:55:04,760 --> 00:55:07,513 ci sono più persone di quanto ci rendiamo conto in questo mondo 985 00:55:08,347 --> 00:55:10,224 che non possono scegliere come vivere. 986 00:55:13,018 --> 00:55:14,019 Buon lavoro, ragazzi. 987 00:55:14,102 --> 00:55:16,188 Anche tu sei stato fantastico! Ottimo lavoro! 988 00:55:16,271 --> 00:55:18,273 Politiche aziendali di riduzione dei costi, 989 00:55:18,357 --> 00:55:20,567 scuole professionali concentrato sui tassi di occupazione… 990 00:55:20,651 --> 00:55:21,652 E' brava. 991 00:55:22,486 --> 00:55:26,365 …e politiche educative fuori dal mondo hanno provocato più cantieri mortali. 992 00:55:27,115 --> 00:55:28,951 Sono Lee Yeo-jin, MBS News. 993 00:55:30,786 --> 00:55:33,997 Sul serio, quanto cibo ci vuole? per riempirvi due? 994 00:55:35,332 --> 00:55:37,709 Sì, ho preso la birra. 995 00:55:49,096 --> 00:55:50,681 Oh, giusto, capo. 996 00:55:51,682 --> 00:55:53,600 Sembri come a casa. 997 00:55:55,727 --> 00:55:56,770 Mi sono semplicemente appisolato. 998 00:55:58,105 --> 00:56:01,650 Ho disfatto la consegna e ho lavorato senza sosta senza nemmeno una pausa per il bagno. 999 00:56:02,401 --> 00:56:03,318 Signore, 1000 00:56:03,402 --> 00:56:07,698 quando lo avrò il pagamento degli straordinari del mese scorso? 1001 00:56:07,781 --> 00:56:09,700 Non è stato ancora versato. 1002 00:56:09,783 --> 00:56:12,202 Te lo darò! Non ti irrigidirò. 1003 00:56:14,037 --> 00:56:16,290 I bambini di questi tempi non avere alcun cuore. Cavolo. 1004 00:56:17,499 --> 00:56:18,667 Oh, la mia testa. 1005 00:56:38,395 --> 00:56:39,646 Saranno 12.000 won. 1006 00:56:42,774 --> 00:56:45,068 Vuoi che riceva il tuo stipendio non pagato? 1007 00:56:49,072 --> 00:56:50,741 Mi serve la tua carta di credito, non questa. 1008 00:56:55,579 --> 00:56:56,413 Qui. 1009 00:56:57,164 --> 00:56:58,040 Hai bisogno di una borsa? 1010 00:56:58,123 --> 00:56:59,541 -Quanto? -Sono 100 won. 1011 00:56:59,625 --> 00:57:01,084 -NO. -Ricevuta? 1012 00:57:01,168 --> 00:57:02,002 Quanto costa? 1013 00:57:02,502 --> 00:57:03,337 Che cosa? 1014 00:57:11,386 --> 00:57:12,721 Occuparsi. 1015 00:57:12,804 --> 00:57:13,722 Grazie. 1016 00:57:37,371 --> 00:57:38,580 Min-uk è il migliore! 1017 00:57:39,206 --> 00:57:40,916 Min-uk è così bello! 1018 00:57:42,542 --> 00:57:43,877 Perché non lo ripeti? 1019 00:57:43,961 --> 00:57:47,464 Nimal, complimenti come questo fai davvero molta strada in Corea. 1020 00:57:48,048 --> 00:57:49,549 Ora ripeti dopo di me. 1021 00:57:50,133 --> 00:57:51,343 Min-uk è il migliore! 1022 00:57:51,426 --> 00:57:53,595 Min-uk è così bello! 1023 00:57:54,513 --> 00:57:56,348 Perché Min-uk è bello? 1024 00:57:59,142 --> 00:58:00,227 Io? 1025 00:58:02,229 --> 00:58:04,064 Perché prendo da mia madre. 1026 00:58:05,357 --> 00:58:07,234 La mamma di Min-uk è bella? 1027 00:58:08,735 --> 00:58:10,195 Seon-hui è molto carina. 1028 00:58:12,447 --> 00:58:13,615 Mi manca mia madre. 1029 00:58:32,175 --> 00:58:33,260 Mio figlio. 1030 00:58:33,844 --> 00:58:35,053 È bello, vero? 1031 00:58:35,762 --> 00:58:36,596 Ovviamente. 1032 00:58:39,808 --> 00:58:41,309 Grazie. 1033 00:58:43,228 --> 00:58:45,605 Non ho niente da offrirti, 1034 00:58:47,107 --> 00:58:48,775 ma almeno resta per un pasto. 1035 00:58:49,359 --> 00:58:52,696 No, stiamo bene. Dovremmo andare. Sono sicuro che hai bisogno di riposare. 1036 00:58:52,779 --> 00:58:53,613 Andiamo. 1037 00:58:54,489 --> 00:58:55,323 In realtà… 1038 00:58:56,575 --> 00:58:57,743 Mangiamo. 1039 00:58:58,577 --> 00:59:01,204 Ho fame. Sì, sarebbe carino, signora. 1040 00:59:01,288 --> 00:59:02,122 Va bene. 1041 00:59:16,678 --> 00:59:17,679 Cos'è questo? 1042 00:59:19,264 --> 00:59:20,182 È delizioso. 1043 00:59:22,976 --> 00:59:24,394 Così delizioso. 1044 00:59:24,478 --> 00:59:25,562 Avere di più. 1045 00:59:26,438 --> 00:59:27,272 È così bello 1046 00:59:27,355 --> 00:59:29,024 - Ne prenda un po' anche lei, signora. -Va bene. 1047 00:59:32,986 --> 00:59:34,488 Ho mangiato davvero troppo. 1048 00:59:34,571 --> 00:59:36,114 -Grazie. -È stato delizioso. 1049 00:59:36,198 --> 00:59:38,992 Come l'hai marinato? Era così delizioso. 1050 00:59:39,993 --> 00:59:42,245 Sono grato che ti sia piaciuto. 1051 00:59:43,205 --> 00:59:47,125 Vederti mangiare così bene mi ha ricordato Min-uk. 1052 00:59:47,667 --> 00:59:49,169 Oh, questo è imbarazzante. 1053 00:59:50,337 --> 00:59:52,923 Posso morire felice adesso. 1054 00:59:53,006 --> 00:59:54,299 Per favore, signora! 1055 00:59:54,382 --> 00:59:58,929 Devi pensare a Min-uk e vivere una vita sana e felice. 1056 00:59:59,513 --> 01:00:00,639 -Dovrei. -SÌ. 1057 01:00:02,557 --> 01:00:03,809 Grazie a te, 1058 01:00:04,559 --> 01:00:07,395 mio figlio avrebbe trovato un po' di pace. 1059 01:00:10,065 --> 01:00:11,149 Grazie mille. 1060 01:00:13,735 --> 01:00:16,488 -Per favore, rimani in salute. -Lo farò. 1061 01:00:17,405 --> 01:00:18,240 Grazie. 1062 01:00:19,616 --> 01:00:21,284 -Dovresti entrare. -Va bene. 1063 01:00:21,368 --> 01:00:22,786 -Andiamo. -Ciao. 1064 01:00:28,792 --> 01:00:29,626 Oh, giusto. 1065 01:00:38,635 --> 01:00:39,469 Seon-hui. 1066 01:01:54,878 --> 01:01:58,048 Santo cielo, cosa c'è che non va in me? Mi dispiace. 1067 01:02:00,967 --> 01:02:01,843 Dovresti andare. 1068 01:02:01,927 --> 01:02:02,928 Dovresti entrare. 1069 01:02:03,887 --> 01:02:04,721 Ok. 1070 01:02:04,804 --> 01:02:06,264 -Arrivederci. -Ciao. 1071 01:02:06,348 --> 01:02:07,515 Hai questo! 1072 01:02:22,656 --> 01:02:23,490 Grazie, 1073 01:02:25,116 --> 01:02:26,034 Sig. Avvocato del lavoro. 1074 01:02:29,704 --> 01:02:31,414 Sei stato bravissimo, capo. 1075 01:02:31,498 --> 01:02:32,624 Voglio dire, cognato. 1076 01:02:33,833 --> 01:02:36,670 SÌ. Ho lavorato davvero duro. 1077 01:02:37,170 --> 01:02:40,257 Ho caricato una versione modificata, e abbiamo molti iscritti. 1078 01:02:40,340 --> 01:02:41,925 Ma è un peccato. 1079 01:02:42,008 --> 01:02:45,053 Quella clip in cui vieni preso a pugni attirerebbe più visualizzazioni. 1080 01:02:47,764 --> 01:02:51,059 A proposito, quella cosa del contratto è finita adesso? 1081 01:02:51,142 --> 01:02:52,686 Da quando hai aiutato Min-uk ad andare avanti? 1082 01:02:53,979 --> 01:02:54,813 Presumo di sì. 1083 01:02:55,897 --> 01:02:57,315 Non vedi più i fantasmi? 1084 01:03:06,574 --> 01:03:07,409 No. 1085 01:03:08,618 --> 01:03:09,494 Non li vedo. 1086 01:03:10,203 --> 01:03:11,037 Grande! 1087 01:03:11,121 --> 01:03:14,291 Siamo stati fuori strada per un po', quindi torniamo al lavoro. 1088 01:03:14,374 --> 01:03:15,375 Congratulazioni. 1089 01:03:17,752 --> 01:03:18,586 SÌ. 1090 01:03:20,422 --> 01:03:21,423 Sono libero! 1091 01:04:06,426 --> 01:04:07,635 Perché sei apparso di nuovo? 1092 01:04:07,719 --> 01:04:09,095 Il nostro contratto non è scaduto adesso? 1093 01:04:09,179 --> 01:04:10,013 Chi lo dice? 1094 01:04:10,096 --> 01:04:10,972 Non è finita. 1095 01:04:11,056 --> 01:04:13,224 Allora riesci a vedere i fantasmi qui? 1096 01:04:13,308 --> 01:04:14,142 Gesù Cristo! 1097 01:04:14,684 --> 01:04:16,019 Sei un'infermiera? 1098 01:04:16,102 --> 01:04:17,854 Cosa fai? Parlami e basta. 1099 01:04:19,898 --> 01:04:21,608 -Andiamo. -Dove? 1100 01:04:21,691 --> 01:04:22,776 Per vendicarsi. 1101 01:04:22,859 --> 01:04:24,069 Andiamo all'ospedale. 1102 01:04:24,694 --> 01:04:25,528 Ti ho trovato. 1103 01:04:26,529 --> 01:04:28,656 Perché? Sono solo un'infermiera junior! 1104 01:04:29,991 --> 01:04:31,159 Chi sei? 1105 01:04:31,242 --> 01:04:33,078 Sul serio, perché? 1106 01:04:33,161 --> 01:04:35,246 Perché mi stai facendo questo? 1107 01:04:35,330 --> 01:04:37,999 Non capirai i suoi sentimenti a meno che tu non l'abbia vissuto. 1108 01:04:40,794 --> 01:04:42,796 Traduzione dei sottotitoli di: Hyesoo Lee